.أنا أُحب الجبال
ولكن، هل تحبها أنت؟
.اسمع، أنت لا تحبها إطلاقاً
.هيودو ناوتو مازال متصدرًا لوحده، يقود بضراوة
! ناوتو! حظًا موفقًا
.المجموعة الأولى يتابعون خلفه مباشرةً
الملك الغير متوج، فوكازاوا يوسكي وبطل الكلية، جيتشي راكوشا
.إنهم خلف المتسابق هيودو بدقيقة واحدة
.المسافة تكبر أكثر
.في الحقيقة هيودو شحن طاقته، وأنا تراجعت للخلف
.اعتقدت أنه مندفع
.ذلك يظهر أنه قد أتى من الخارج حقًا
.يجب أن أفكر في طريقة
...إذا لم نلحق به
.المجموعة الأخرى متأخرة بأربعة دقائق
...بالنسبة لنا كمندفعين
.صعود التل صعب
! من الأفضل أن تستمروا يا رفاق
! حسنا! هذه هي الروح
والمتأخر عن المتصدر بـ٦ دقائق و ٤٣ ثانية
!لقد وصل إلى نقطة العبور الكبيرة الأولى طالب المدرسة الثانوية المستجد
.رقم 101، ياماتو تاكيشي
! سريع.جداً سريع! إنه على وشك تخطي الجميع
.منذ أن وصل إلى الجبل وسرعته في تزايد مستمر
! إنه متسلق حقاً
! سريع
! تقدم مجدداً
.انتظر لحظة أيها الفتى الأسود
الفتى الأسود؟
.أنا سقراط
.هذا ما يناديني الجميع به
.يمكنك مناداتي بذلك أيضاً أيها الفتى الأسود
.هيمورو كازوشي وصل أيضاً
.المستلق طالب الثانوية الجديد والفائز السابق بجائزة الجبل يتنافسان
! هذا صحيح
.هذا مثير
! ملك الجبل
لماذا وُلدت؟
! لا، لحظة، لحظة. هذا ليس صحيحاً
.هذا ليس أنا
لماذا تركب الدراجة؟
.عمري الآن 30 عام
من أنت أيها العجوز؟
.أنا في ضعف عمرك
.ياله من رجل يائس
سأسألك مرة أخرى أيها المتسلق
لماذا تتسلق؟
.التسلق مجرد تسلق
! اسمع
.المتسلق يجب أن يحب الجبل
.أنا لست جيد في مواجهة هذا الشارب
.إنه يتقدم
ماذا سيفعل هيمورو كازوشي؟
هيمورو كازوشي، أليس كذلك؟
هل تعرفه أيها العجوز؟
.لقد كان متسلق عريق ذهب للخارج لينافس في سباقات جبلية
عريق؟
.إنه دراج مميز تدرب خصيصاً ليتسلق بسرعة
.ولكن لا يمكنك الفوز بالسباق فقط بهذا
.خاصة في السنوات الأخيرة
.إذاً فلا جدوى حتى لو كنت سريعاً
...ربما يكون هذا صحيحاً ولكن
هل من خطب؟
.كلا.هذه الحقيقة
.هيمورو متمكن في المهارات والخبرة
.وبالتالي فاز بجائزة الجبل
...ماهذا التفسير الغامض
هل هيمورو قوي أم ضعيف؟
.قوي، خصم لا يرحم
ولكنه بعيد عن المقدمة، صحيح؟
.المجموعة المتصدرة ليست بمتسلقين
لو كانوا متسلقين لأصبحوا جادين منذ هذه اللحظة
المستلق طالب الثانوية الجديد والفائز السابق بجائزة الجبل هيمورو يتنافسان
.على الرغم أنه مثير، فسوف ننتقل للمقدمة
! وجدناه
.هيودو ناوتو مازال متصدرًا
من أثار حماس هذا الشخص؟
...ساقاي
.ثقيلتان
منذ ذلك الوقت لم أعد قادراً على المواصلة مع الجميع
.لا فائدة
...هذا التل
.شديد الانحدار
.إذا استمر هذا، سوف تدمر
.أحب الجبال أكثر
...هذا الشخص
.غابة الساكورا في الأمام
.لو كنا في الربيع لرأيت الجبل يزهر بزهور الساكورا لكنه أخضر الآن
.المنظر أكثر جمالاً في الخريف
! سريع
! مذهل
كم عدد الذين تخطاهم؟
! لا عجب أنه ملك الجبل
.لن يخسر أمام المستجدين مطلقاً
ما رأيك بأن تقدر الجبل أكثر؟
.اللعنة
.كما توقعت، فقط متسلق الجبل يمكنه التسلق بسرعة
.إذا أحببت الجبل أكثر، يمكنك أن تكون أكثر من مجرد متسلق بارع
ما خطب سرعتهم؟
.إنه المتسلق الجديد وملك الجبل
هل يساعدان بعضهما؟
.هذا بالتأكيد رقم قياسي في السرعة
.التسلق تحت المطر يضعف سرعتك أيها الفتى الأسود
.أنت لا تحب الجبل إطلاقًا
.اللعنة
! ابذلوا جهدكم
! ابذل جهدك
! هيا
.اخرس
أين هذا المكان؟
كم مضى وأنا على الدراجة؟
.ظهري بارد جداً
.ساقاي تفقدان القوة تدريجياً
هل انتهيت؟
بدون فكرة أو خطة فلن تستطيع هزيمتي
.كما توقعت
.حسناً. سآخذ القيادة الآن
لنتسلق سويةً أيها الفتى الأسود
ماذا؟
...أنا... بالفعل
.ياماتو-كن
...أنا... بالفعل
.ياماتو-كن
إذا أردت هزيمتي
فعليك أن تستغل هذا الوقت وتتقدم علي
.لا استطيع أكثر من ذلك
.يبدو أنني لا استطيع الوفاء بوعدي
ياماتو-كن، أنا آسف
.آسف -
لقد أتيت متأخراً
من ذلك الفتى ؟
صديق الفتى الأسود؟
لم تراودني فكرة أنك ستنتظرني في وسط الجبل
.إذا، لنستمر
هل يساعد صديقه؟
.على الأغلب أن هدف ذلك الفتى هو انهاء السباق فقط
.لا استطيع
.هذا لا يبشر بخير
إذا لحقت بهم
.لن استطيع السباق مجدداً
.يجب أن انهي السباق
هل هذه أمنيتي الحقيقة؟
بأن أكبح قوتي وأستسلم رغمًا عن عزيمتي؟
! مستحيل
.ياله من أحمق
لنذهب، ياماتو-كن
! حسناً
، بدون سرعة ثابتة أو أي شيء آخر
ما الخطب في طريقة سباقهم؟
%الزاوية التالية تختلف بنسبة 80
.المنحدر سيكون ثابتًا هنا
!المنحدر المناسب للاندفاع
...هذا الشخص
.أنت، أيها الشارب
.المتسلق يجب أن يحب الجبال
.لتحبها يجب أن تفهمها
حُب؟
.جبل ناكاما، ارتفاعه 1498 متر
.%أكبر نقطة انحدار تكون ١٠
.إنني أعرف كل تَل وكل منحنى
أنتما لا تعلمان أي شيء عن هذا الجبل ولم تبحثا بالموضوع أليس كذلك؟
.أمثالكم لن ينافسوني
"حب "أ ب ت" يبدأ بخرف "أ
ماذا؟
.لأنني لا أعلم فأنا متحمس
.لأنني لا أعلم فقلبي يستمر بالخفقان
.بالضبط
يستمر بالخفقان؟ ما الذي يتحدث عنه؟
.أ ب ت" لفوكازاوا-سان"
."فوكازاوا هي "أ
."فوكازاوا هي "ب
.شينوزاكي-كن
."فوكازاوا هي "ت
ماذا هناك؟
.انتابني شعور سيئ
.واحد من أصعب أجزاء جبل ناكاكوما، المنحدر الكبير
.معظم الناس يُقصون هنا
.هاهي القمة
.مفهوم خاطئ
لكن لو لم تكن هنالك قمة للجبل فسيكون هنالك إما الاستسلام أو إكمال المرتفع
.لن أخسر يا ياماتو-كن
.سنعبر الجبل أولاً
! لقد وصلوا
هل هذا المنحدر الكبير؟
.إنهما طالبا المدرسة الثانوية
ماذا عن ملك الجبل؟ ألا يمكنه مجاراتهما؟
كيف يمكنني التقدم؟
.لا فائدة من الاندفاع هنا
.الشخص الذي يثبت من سرعته سيكون الأسرع
.على الرغم أن الجميع يريد أن يفوز بالسباق
.من الأفضل أن تكون حذراً في الإنعطاف في المنحنى
! هذان الاثنان مدهشان
ألا أستطيع المواصلة؟
! هيا، هيا
.هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً يقود بهذه السرعة هنا
! يمكنكم الوصول للقمة
.الفتى الأسود متسلق بارز
بالرغم من أنه يفتقر للخبرة إلا أنه قادر على تسلق الجبل بسرعة
ولكن كيف؟ كيف لذلك الفتى أيضاً أن يكون بهذه السرعة؟
ستصبح السرعة ٨٠ كم الآن
لكن لقد تبقى أكثر من نصف السباق
.هذه السرعة لن تدوم طويلاً
أسلوب ركوب الدراجة ذلك صعب وساذج أيضاً، إنه بالأحرى انتحار
أولست مندفعاً؟
كيف يمكنك المواصلة بهذه السرعة على هذا الجبل؟
لماذا تثقل على جسمك أكثر من ذلك؟
ما خطبك يا هيمورو؟
ألن تذهب للحاق بهم يا ملك الجبل؟
ماهو التسلق؟
الإجابة التي وجدتها تختلف كلياً عن إجابتك
إذا استطعت تقليل إرهاقك في تسلق الجبل
فالاجابة التي في قلبي ليست الهجوم بل الدفاع
.إنه يقلل من ألم الجلوس لمدة طويلة
.ابقي الترس على مستوى خفيف لتزيد من سرعة الدوران
.ابقى على سرعة ثابتة لتمنع العضلات من استنفاذ الاكسجين
.غير ذلك، لن تستطيع اجتياز الجبل
.إني أحب الجبل
لكن هل هما الشخصان اللذان يجرؤان على محاربة الجبل؟
هل ما تزال نقطة العبور أمامنا؟
.قلبي يستمر بالخفقان يا ياماتو-كن
الخفقان؟
صحيح. ما الذي كنت أريده بشدة في ذلك اليوم؟
لماذا أصبحت متسلق؟
.لا استطيع
! تماسكوا
لماذا يوجد تل؟
.أكره التسلق
.هيا! بعد تخطي هذا التل فسوف تكونون في مستوى الأرض
فعندما تصلون لمستوى الأرض، فسيكون من اختصاصكم
.أجل! مستوى الأرض القادم
بعد مستوى الأرض، تل آخر سيكون بانتظاركم
.هذا صحيح، حتى لو اجتزنا جبل ناكاكوما، فلا يزال أمامنا جبل هيمورو
!محال
وداعًا أيها المندفعين من الدرجة الثانية
المندفعون في مستوى الأرض يستخدمون سرعة ساحقة للتغلب على المتسلقين الذين يتخطون الجبل بسهولة
.لهذا السبب قلبي يستمر بالخفقان
! توقفا
.أسرع
.اهدأ، لا اعتقد أنني بحاجة إلى استعمال هذه السرعة
.اخفض من خصرك وثبت سرعتك
...هذا الشخص
ماهذا؟
! سريع جداً
! سوف يسقط
! هذا غير مألوف منك يا هيمورو
.هذا صحيح. لو كنت ماعهدت عليه فلن أفعل هذا
.لن أتنافس مع هؤلاء الصغار الطائشين
.ولكن هذا الفتى جعلني أتذكر
.أجل. هذا النوع من السباقات الذي لا يخص المندفعين أو المتسلقين
.بل يخص كل من يريد أن يكون أسرع من أي شخص آخر
.تلك الأيام، عندما كنت اتنقل بين جبل وآخر في الخارج
.في تلك الاوقات في فرنسا وإيطاليا وأسبانيا
. كُنت دائماً أفكر في تسلق كل جبال أوروبا
أين ذهب ذلك الشخص؟
لقد وصل طالبا المدرسة الثانوية
.إنه لمن التهور القيادة بهذه السرعة
! إنهم لا يستطيعون الصعود
! تباً لكم أيها الأوغاد
! هيمورو يندفع
ما الذي حل بملك الجبل؟
! لقد وصلوا
! إنه الفتى الأسود
! القزم
! هيمورو
! مذهل
.هذا هو التسلق
.الحب يحتاج إلى الدفء
.أنتما من يحبان الجبل أكثر
توجهوا للأمام فنقطة العبور أمامكم
.نعم
.أنتما من سيتسلقان جبال الألب يوماً ما وتتخطان جبال البرانس
.هيمورو قد سقط
! سقط
.أخطأت
.بل عدت للحياه
.سأبدأ من جديد واتسلق معهم
.شينوزاكي
هل يمكنك رؤيتها؟ المجموعة المتقدمة؟
مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
.لقد اجتزنا الجبل الأول، ولكن السباق مازال مستمراً
.قبل ذلك استمتعوا بآخر حلقة حتى الآن
.من الرغم من أن ذلك ما أريد قوله لكن الطريق لا يزال في بدايته
...لا يوجد وقت لنضيعه